Прогресивният американски законодател Омар е изправен пред порицание заради неправилно преведена реч

Вашингтон, окръг Колумбия – Нова републиканска стихия се разпали към члена на Конгреса на Съединените щати Илхан Омар – този път поради хипотетични изказвания, които тя направи по време на тирада на сомалийските американци.

Единственият проблем, съгласно два самостоятелни разбора на речта, е, че думите, които провокираха шума, наподобяват погрешно преведени.

Омар е упрекната, че е споделила на сомалийски, че ще сложи непознатите ползи пред тези на Съединени американски щати, само че от този момент голям брой новинарски издания развенчаха обвиняванията, акцентирайки огромни пропуски във вирусен превод на нейната тирада.

Това обаче не попречи на представителя Марджъри Тейлър Грийн да се възползва от речта. В четвъртък тя показа резолюция в Камарата на представителите за неодобрение на Омар, който е първият сомалийски американец и първият някогашен африкански емигрант, служил в Конгреса на Съединени американски щати.

Грийн упрекна Омар, че „ служи като непознат сътрудник за непозната страна “. В явно тенденциозен гаф тя назова Омар представител на „ Сомали – имам поради Минесота “.

Нейното решение идва един ден, откакто камшикът от болшинството в Камарата на представителите Том Емер изиска етично следствие на Омар. Губернаторът на Флорида и някогашен републикански претендент за президент Рон ДеСантис също прикани Омар да бъде „ депортиран “.

От своя страна Омар бързо отхвърли офанзивите, като сподели, че те са единствено последният опит на републиканците да трансфорат в оръжие нейния етнос и вяра.

В изказване за Minnesota Star Tribune Омар назова офанзивите „ освен изцяло погрешни, те се коренят в ксенофобия и ислямофобия “.

„ Това е фиктивен спор, основан на неакуратен превод, изваден напълно отвън подтекста “, сподели тя.

Критиците също виждат разногласието като последния опит на Републиканската партия да нападна група прогресивни демократи, известна като „ Отряда “.

През февруари 2023 година Омар беше отстранена от комисията по външни работи на Камарата на представителите при гласоподаване, разграничено по партийни линии, на фона на обвинявания, че е изразила „ антисемитска “ и „ антиизраелска “ изразителност. По това време Омар сподели, че е била набелязана поради самоличността й на африканска мюсюлманка.

През ноември Камарата също по този начин гласоподава да порицае депутата Рашида Тлаиб за мнения, сериозни към Израел. Tlaib застана зад нейните забележки, отхвърляйки изказванията, че са антисемитски.

Погрешно преведена тирада

The Star Tribune – вестник, основан в Минеаполис, Минесота – и друга обява, Minnesota Reformer, преведоха без значение една от друга речта на Омар, която беше изнесена на сомалийските американци в щата на 27 януари.

И двамата откриха, че думите, които разпалиха гнева на републиканците, в действителност не бяха казаното от Омар.

Грешният превод, който се популяризира необятно в обществените медии, гласи: „ Правителството на Съединени американски щати ще направи единствено това, което сомалийците в Съединени американски щати им кажат да създадат. Ще вършат каквото желаеме и нищо друго. Те би трябвало да следват нашите заповеди и по този начин ще защитим ползите на Сомалия... Заедно ще защитим ползите на Сомалия. “

Според по-точния превод, доказан от Star Tribune, Омар е изразил друго обръщение, което предизвиква гражданската ангажираност измежду сомалийските американци.

„ Моят отговор беше, че държавното управление на Съединени американски щати ще направи това, което кажем на държавното управление на Съединени американски щати. Ние като сомалийци би трябвало да имаме това доверие в себе си. Ние живеем в тази страна. Ние плащаме налози в тази страна. Това е страна, в която един от вашите седи в Конгреса... Жената, която изпратихте в Конгреса, знае за вас и има същите ползи като вас “, сподели тя.

.@RepJeffries: „ Тази седмица продължаваме да виждаме перформативна политика и политически каскади от нашите сътрудници републиканци. “

Относно резолюцията на @RepMTG да порицае депутата @Ilhan, той споделя, че това е „ лекомислена резолюция за неодобрение, предопределена да ни разпалва, наказа и в допълнение да ни разделя “. pic.twitter.com/I0q229F36f

— CSPAN (@cspan) 1 февруари 2024 година

Според Star Tribune Омар употребява речта, с цел да опише по какъв начин е дала отговор на опасенията на гласоподавателите по отношение на ново съглашение сред Етиопия и самоуправляващия се район Сомалиленд, който Сомалия твърди, че е собствен. Споразумението ще накара Етиопия да наеме част от бреговата линия на Сомалиленд, ход, против който Сомалия гневно се опълчва.

Наблюдатели означиха, че членът на Конгреса също приказва в поддръжка на дългогодишната политика на Съединени американски щати. Съединени американски щати поддържат известни връзки със Сомалиленд, само че не признават неговата самостоятелност или пълномощията му да подписват едностранно съглашение с Етиопия без изход на море.

Въпреки че тази позиция провокира наказание от чиновници на Сомалиленд, демократите изрично отхвърлиха концепцията, че тя демонстрира, че Омар работи от името на Сомалия или че тя слага сомалийските си корени пред отговорностите си в Конгреса.

В четвъртък водачът на демократите в Камарата на представителите Хаким Джефрис осъди хода на Грийн да порицае Омар като „ лекомислен “. Той го назова „ предопределено да ни възпламени, наказа и в допълнение да ни раздели “.